Ada kisah lama tentang seorang ayah yang memiliki dua orang putra.
Saat dia tahu Perang Saudara akan segera meletus,...
...dia mengirim seorang putra untuk bertempur bagi pihak Utara...
...dan yang satu lagi ke Selatan.
Dia berpikir kalau kedua anaknya berperang di pihak yang berbeda,...
...ada lebih besar kesempatan untuk salah satunya bertahan hidup,...
...karena saat kau bertempur dalam sebuah perang di rumah,...
...korbannya adalah tetanggamu,...
...teman-temanmu, dan keluargamu.
Meninggalkanmu sendirian.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku sudah bilang aku akan mengerjakannya, hanya...
...pisahkan saja yang bahannya halus.
Maksudku bukan pakaian kotor. Kegiatanku menyenangkan.
Aku membutuhkanmu untuk menjepit sebuah aneurisme di rumah sakit.
Aku sedang cuti.
Ya, aku ingin kau membatalkan cutimu.
- Tidak. - Aku mohon. Ayolah.
Dia adalah biarawati tua yang manis...
...dan dia membutuhkan operasi jantung terbuka,...
...namun dia tidak bisa dioperasi sampai aneurisme otaknya dijepit.
Keadaannya sangat menyedihkan.
- Biarawati Agnes yang malang. - Jangan membujukku dengan biarawati.
Detail tentang biarawati itu memang sedikit berlebihan, namun aku mohon.
Aku mohon. Ayolah. Aku membutuhkanmu. Kau yang terbaik.
Jangan bilang padaku kalau kau tidak merindukan ruang operasi.
Hanya satu jepitan dan kau bisa menggaruk rasa gatal itu.
Hanya satu jepitan saja.
Kau akan masuk dan keluar dalam sekejap.
Aku juga akan memastikan agar Owen tidak melihatmu.
Aku janji.
Beri aku waktu 10 menit.
- Pagi. Senang melihatmu kembali. - Pagi. Terima kasih.
- Jadi, saat aku menjadi Kepala... - Kepala Sementara.
Aku menggunakan kesempatan untuk menyelesaikan...
...semua laporan jaminan simpanan tetapmu,...
...anggaran departemen, pemesanan persediaan, jadi...
- Aku baru saja akan melakukannya. - Tentu saja.
Aku hanya merasa, kau tahu, itu sama saja...
...dengan memenuhi tangki bensin saat kau mengembalikan mobil orang.
Kau mencuri mobil itu.
Terima kasih kembali.
Lihat siapa yang kembali.
Aku harus bilang, aku kira kau akan bertahan lebih lama.
- Kau cepat sekali gulung tikar. - Aku tidak gulung tikar.
Kau ada di sini, bukan?
- Kepala tidak memecat Minnick. - Dokter Webber memintaku kembali.
- Tidak ada yang gulung tikar. - Jika kau mengatakannya seperti itu.
Jika kau menyukai seorang pria, mengapa kau tidak bersamanya?
- Karena aku tidak ingin bersamanya. - Yang benar saja.
Apa ini karena Maggie? Dia akan melupakannya.
- Tidak, aku tidak ingin bersamanya. - Baiklah. Namun, kau menginginkannya.
Namun, tidak.
Jadi, apa kita baik-baik saja?
Apa maksudmu "Apa kita baik-baik saja?"
Aku tidak ingin timbul masalah dengan pasien kita.
Apa hubungan kita baik-baik saja? Maksudku, untuk bekerja sama.
Hubungan kita baik-baik saja.
Aku harus menanyakannya. Pasien kita masih anak-anak.
Hubungan kita baik-baik saja.
Baiklah. Bagus.
Kasur?
Ya. Kau harus mengganti tiap kasur di tiap ruang jaga.
- Tidak bisa diterima. - Dia tidak salah.
Kasur-kasur itu menggumpal.
Kasur-kasur itu bentuknya aneh, sama sekali tidak menyokong pinggang.
Dokter bedah kita membutuhkan istirahat yang cukup,...
...bukan kerusakan tulang belakang.
Dicatat.
Kau bisa memberi tahu dr. Webber jika dia ingin tidur nyenyak,...
...dia harus pulang dan tidur di samping pengantinnya.
Aku akan mengabaikan saran ini.
Kasur baru!
- Hei. Apa kau baik-baik saja? - Tidak. Punggungku sakit.
Tidak ada yang lebih baik dari melihat rahasiamu...
...ditayangkan untuk dilihat semua orang.
Apa seburuk itu?
Selama Minnick ada di sini, keadaannya akan tetap buruk.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Selain menyerah dan mengalah.
Tidak, itu tidak bisa diterima. Semua orang mendukungmu.
Semua orang pernah mendukungku.
Makin lama Minnick ada di sini, makin banyak orang yang menyukainya.
Makin banyak orang yang menyukainya, maka...
Aku akan selalu mendukungmu, kalau begitu...
Hei, dengarkan, bagaimana jika kau tinggal di tempatku?
Aku memiliki sebuah kamar tamu dan kasurnya sangat bagus.
Aku tidak apa-apa.
Arizona, terima kasih karena selalu mendukungku.
Kau adalah seorang teman yang baik.
Kita kehilangan pijakan. Semua orang menyukai Minnick.
Aku tidak akan berkata seperti itu. Maksudku, siapa yang mengatakannya?
Bagaimana denganmu, Meredith?
- Aku membelanya dan ditangguhkan. - Ya, dan sekarang kau kembali.
- Kau berputar kembali. - Karena dia memintaku untuk kembali.
Bukan seperti itu kelihatannya.
Kau melemahkan posisi kami di sini.
Kita tidak memiliki posisi jika dia meminta kita untuk berhenti.
- Yang dikatakan Meredith benar. - Masalahnya bukan pada Minnick.
Masalahnya adalah programnya bagus...
...dan sekarang, semua orang mengetahuinya, termasuk Richard.
Kalian memang tidak bisa dipercaya.
Apa kalian sekarang akan mengabaikannya?
- Tidak. Bukan seperti itu. - Tidak.
Aku tidak akan melakukannya. Aku akan berjuang untuknya.
- Bagaimana caranya? - Ibuku bukan satu-satunya Avery...
...di rumah sakit ini.
Tampaknya fistula kolovesikalnya menutup sendiri.
Tidak dibutuhkan rekonstruksi perut.
Bagus. Aku memang berharap bisa menghindari memanggil Jackson.
Apa keadaannya sedang sulit di rumah kalian?
Aku tidak yakin aku bisa tetap tinggal di sana.
Maksudku, aku menginginkannya. Keadaannya...
...sangat mudah dengan Harriet, namun...
Namun, semuanya menjadi lebih sulit daripada seharusnya saat ini.
- Aku tahu. - Ya.
- Lalu... - Lalu apa?
Rasanya memalukan mengalami demosi.
Kau tidak didemosi.
Dari Kepala Operasi Umum menjadi Penanganan Trauma?
- Kelihatannya memang seperti itu. - April.
Baiknya sebuah gelar tergantung pada orang yang mendapatkannya.
Grey adalah dokter yang sangat bagus.
Namun, saat dia tidak ada di sini, orang yang mereka cari adalah kau.
- Aku tahu... - Benarkah?
Maka bersikaplah seperti itu.
Jadi... Hei.
Jika kita mendapat kepala, namanya adalah Leo.
Kita tunggu dulu sampai kita tahu dia baik-baik saja.
Ayolah, hentikan.
Kau sudah setuju kalau kita akan memutuskannya...
...dengan lemparan koin.
Aku melihat adanya sistolik murmur pada pemeriksaan setelah lahir.
Mungkin bukan apa-apa, namun aku memanggilmu untuk berjaga-jaga.
Aku akan memeriksanya. DeLuca, lakukan oksimetri nadi.
Sayang, bayi laki-laki kita akan membutuhkan sebuah nama.
Hei, tentu saja sebelum dia bersekolah,...
...namun mungkin sebelum kita meninggalkan tempat ini, jadi...
Kepala, dia adalah Leo, ekor, dia adalah August.
Baiklah, mengapa nama yang aku suka dipasang pada ekor?
Baiklah. Kepala, dia adalah August.
- Kepala? - Namanya adalah August.
Oksimetri nadinya sedikit di bawah normal.
Baiklah. Ayo lakukan beberapa tes laboratorium dan panggil kardiolog.
- Ada apa? Apa dia baik-baik saja? - Dia mengalami murmur jantung.
Aku harus membawanya untuk melakukan beberapa tes.
Aku akan memberi tahu kalian lebih jauh setelah aku mengetahuinya.
Siapa nama pria kecil ini?
- Gus. - Gus.
Gus.
Hei, apa kau ada waktu?
Aku baru saja dipanggil ke bawah. Bisakah kau menunggu?
Aku harus berbicara padamu tentang situasi Minnick ini.
Situasi apa? Dia bekerja dengan sangat baik.
Jangan berpura-pura kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan, Ibu.
Orang-orang sudah mempermasalahkannya sejak kau membawanya kemari.
- Bailey yang membawanya ke sini. - Atas desakanmu.
Karena aku adalah suara dari Yayasan Avery...
Tunggu. Maaf. Kau adalah apa?
Aku adalah perwakilan yayasan di hadapan dewan, bukan?
Posisi yang kau berikan padaku, yang kau buat aku untuk menerimanya.
Ya, kau meronta, berteriak, dan merengek...
...pada setiap langkahnya.
Kemudian, aku menerimanya.
Jadi, aku adalah Avery dari rumah sakit ini.
Yayasan berbicara melaluiku.
Yayasan itu hanya mengawasi. Kita yang menuntunnya.
Kita tidak ikut campur dalam politik rumah sakit.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu padaku?
Kau efektif sudah memulainya sejak kau memecat Richard Webber...
...yang, omong-omong, tidak bisa diterima oleh jajaran kami.
Aku yang akan membuat keputusan mulai dari sekarang.
Aku akan pergi ke Dewan Pemerintahan.
Aku akan memanggil Richard kembali dan mengeluarkan Minnick.
Aku akan melangkahimu.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL
Aku tidak mengerti.
Dia tidak pernah tertarik pada yayasan itu.
Aku tahu. Dia tidak menghargai peran kita maupun jangkauannya.
Ada 77 rumah sakit secara nasional dan 43 klinik dengan pelayanan penuh.
Belum lagi Prakarsa Kesehatan Dunia.
Ada yang sudah mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Aku hanya merasa penasaran.
Atau mungkin kau suka memegang pimpinan.
Kau tahu, masalahnya, aku mahir dalam pekerjaan itu.
Aku suka mengerjakan tugas-tugas itu, pekerjaan administrasi, penjadwalan.
Meredith bahkan tidak menyukainya.
Dengar, aku ingin kau melihat Pusat Trauma Avery di Chicago.
Mereka menjalankan segala sesuatu dengan sangat berbeda dari tempat ini.
- Kita harus pergi ke sana. - Tentu saja.
Aku akan senang melihat cara mereka mengelolanya.
Tidak, Sayang. Aku ingin mereka melihat...
...bagaimana kau menjalankan segala sesuatu.
Ya, aku pasti akan menyukainya. Terima kasih.
Trauma satu.
- Apa yang kita hadapi? - Kecelakaan penggorengan kalkun.
Tangki propananya meledak, melemparkan benda tajam ke mana-mana.
Keluarganya ada di belakangnya, mereka menderita luka ringan,...
...namun dia yang terbakar karena ledakannya.
Luka bakar tingkat empat pada leher hingga sisi kiri tubuhnya,...
...menyebar hingga perineum, kaki kirinya sebagian mengelupas.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, periksa kain kasanya.
Astaga.
Ususnya keluar.
Aku harus memeriksa luka dan luka bakar perinealnya.
- Tolong panggil dokter bedah plastik! - Aku saja!
Ya. Anak ini jelas menderita HLHS.
- Lakukan PGE padanya. - Ini hasil tes laboratoriumnya.
Baiklah, Gus, ayo kita lihat hasil tes laboratoriummu.
Jadi, koinnya mendarat pada Gus?
Bagaimana dokter kandungan sampai bisa tidak mengetahuinya?
Baiklah, DeLuca, kita harus memasukkannya...
...dalam daftar transplantasi secepat mungkin.
Tidak. Tunggu.
Tidak. Kita akan melakukan prosedur Norwood.
Aku rasa tidak. Dia menderita regurgitasi katup mitral.
Aku rasa bayi tidak akan bisa bertahan...
...saat menjalani rekonstruksi penuh seperti itu.
Aku tahu dia tidak akan bertahan saat menunggu...
...donor jantung dari bayi yang baru lahir.
Untuk sekarang, keadaannya stabil. Dia bisa menjalani prosedur Norwood.
- Lalu, berikutnya apa? - Orang tuanya sedang panik.
Kita harus berbicara pada mereka.
- Ke mana mereka membawa Ayah? - Aku akan memeriksamu.
Tidak apa-apa, Pammy. Semuanya akan baik-baik saja.
Tunanganmu baru saja menggoreng ayah kita. Itu tidak baik-baik saja.
Apa ini disebabkan oleh penggorengan kalkun?
Itu adalah satu-satunya masakan yang bisa aku masak.
Aku hanya mencoba untuk membuat sesuatu yang spesial.
Maksudku tidak terlupakan, seperti saat kau membunuh ayahku?
- Pam, ayolah. Dia tidak sengaja. - Rodney, kaki Ayah meleleh.
- Kau tidak memiliki alis. - Aku benar-benar minta maaf, Sayang.
- Aku benar-benar minta maaf. - Aku tahu.
Lenganmu mengalami luka bakar tingkat dua.
Kau harus belajar cara merawatnya sampai luka itu sembuh.
Aku bisa membantu.
- Bagaimana aku bisa membantu? - Aku tidak tahu.
Kembalilah ke masa lalu, saat aku bilang padamu...
..."Tangki penggorengan adalah alat yang bodoh," dan dengarkan aku!
Bisakah kau memberi tahuku bagaimana keadaan ayahku?
- Pam, aku minta maaf. - Mungkin, berhentilah berbicara.
Ada yang akan datang untuk merawat luka bakarnya,...
...sedang aku akan pergi untuk mencari kabar lebih lanjut.
Baiklah, dia mengalami banyak pembengkakan pada lehernya.
Bisakah kau memberiku lingkup serat optiknya untuk berjaga-jaga?
Lukanya menyebar sampai dalam.
Kandung kemihnya hancur. Aku harus membawanya...
...ke ruang operasi untuk memperbaikinya.
Tidak, kau bisa melakukan perbaikan kandung kemihnya nanti.
Aku harus melakukan laparotomi eksplorasi...
...dengan terlebih dahulu melakukan cuci perut.
Ya, aku bahkan tidak bisa melihat pita suaranya.
- Ini. Izinkan aku mencobanya. - Tidak perlu, aku bisa melakukannya.
Warren, panggil ruang operasi.
Beri tahu mereka untuk menempatkan pasien pada posisi litotomi...
...untuk evaluasi perineal.
Warren, beri tahu mereka kita membutuhkan...
...persiapan untuk melakukan nefrostomi perkuntan...
...dan mungkin saluran ileum untuk rekonstruksi.
Usus kecilnya keluar dari perutnya.
- Saluran ileum apa yang kau maksud? - Jackson, tendonnya terbuka.
Dia akan membutuhkan flap kulit.
- Tidak, itu bisa menunggu. - Maksudku adalah...
Aku tahu kapan cangkok jaringan kulit diperlukan dan kapan tidak.
Satu lagi keluarga yang bertengkar. Fantastis.
Warren, apa kau mengatakan sesuatu?
Aku bilang, aku akan pergi untuk mempersiapkan ruang operasi.
- Baiklah, silakan. - Kalau begitu, cepatlah.
- Pergilah, Nak. - Ayo. Kita selesaikan ini.
Biarawati Agnes sudah bisa ditangani.
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Masuk, keluar, tidak ada masalah.
- Rasanya senang bisa kembali, bukan? - Ya.
Kembali bekerja.
Aku masih belum siap untuk bertemu dengan Owen.
Aku hanya tidak tahu apa yang harus aku katakan padanya.
Baiklah, aku hanya menerka, namun kau bisa mulai dengan, "Hai, Owen."
Maaf.
Saat kau sudah siap. Tidak ada yang menghakimimu.
Bisakah kau memeriksa koridor agar aku bisa keluar dari sini?
Ya, tentu saja, baiklah.
- Keadaannya aman. - Baiklah.
Pergi.
Ini disebut Sindrom Hipoplasia Jantung Kiri.
Sisi kiri dari jantung Gus belum berkembang dengan baik.
Jadi, bagian itu tidak bisa mengirim darah yang mengandung oksigen...
...ke seluruh tubuhnya.
- Baik, apa yang harus kita lakukan? - Apa dia perlu dioperasi?
Ada dua pilihan.
Transplantasi jantung atau operasi jantung terbuka...
...untuk merekonstruksi jantung Gus yang disebut prosedur Norwood.
Menurutku, kita harus melakukannya.
Sedang menurutku, kita harus mempertimbangkan...
...untuk menunggu transplantasi jantung.
Aku khawatir bayi laki-lakimu...
...tidak memiliki kekuatan untuk menjalani prosedur bertahap.
Prosedur bertahap?
Ya, yang disebut Norwood adalah...
...prosedur pertama dari tiga operasi yang terpisah...
...yang dilakukan selama tiga tahun pertama hidupnya.
Kalian bisa membandingkannya dengan satu prosedur transplantasi.
Namun, dengan jantung seperti milik Gus,...
...waktu menunggunya bisa lebih lama dari yang dia miliki.
Selain itu, kalian akan menghadapi obat anti penolakan seumur hidupnya.
Dibandingkan dengan beberapa rangkaian operasi...
...yang dalam jangka lama sering berakhir dengan transplantasi.
Dalam kasus Gus, kita hanya memiliki sedikit waktu...
...sebelum gejalanya menjadi tak tertahankan.
Aku tidak bersedia untuk menerima risiko itu.
Baiklah, namun dia berkata kalau Gus tidak akan bertahan dalam prosedurmu.
Norwood. Aku rasa dia bisa.
Ya, namun dia adalah dokter bedah jantung.
Aku sudah sering mengoperasi bayi.
Aku sudah melihat lebih banyak kasus seperti itu daripada dirinya.
Aku memahami mereka dengan baik.
Selain itu, aku lebih baik memilih hal yang pasti...
...daripada menunggu...
...donor yang mungkin tidak akan muncul pada waktunya.
Baiklah, jadi, maksud kalian adalah ada...
Baik, kalau begitu, beri tahu saja apa yang harus kami lakukan.
Bayiku sedang sekarang dan aku tidak tahu bagaimana cara membantunya.
Kalian hanya membingungkan kami. Apa yang harus kami lakukan?
Aku rasa kita harus memilih transplantasi jantung.
Norwood.
Kau bilang kami masih memiliki sedikit waktu, bukan?
Apa yang baru saja kau lakukan?
Mereka kewalahan mendengarnya. Mereka baru memiliki seorang bayi.
Lalu, apa mereka tidak perlu mendengar seluruh ceritanya?
Mereka tidak perlu mendengarmu berdebat denganku.
Kau seharusnya mendengarkanku sebelum kau berlari ke dalam sana.
Tidak ada yang perlu didengarkan. Dia adalah pasienku.
Dia adalah kandidat yang baik untuk menjalani prosedur Norwood.
- Aku tidak setuju. - Paling tidak untuk saat ini.
Kondisinya mungkin takkan cukup baik setelah mereka...
...menghabiskan banyak waktu untuk memutuskannya.
DeLuca, beri tahu aku saat mereka sudah siap.
Hubungi UNOS.
Masukkan anak itu dalam daftar transplantasi jantung.
Menurutku, dr. Karev sangat ingin melakukan prosedur Norwood.
Ya, yang berhak membuat keputusan bukan dr. Karev, namun orang tuanya.
Saat mereka memutuskan untuk melakukan transplantasi,...
...aku tidak ingin melewatkan...
...sebuah jantung hanya karena kita menunggu. Daftarkan saja dia.
Serta, jangan beri tahu Karev. Aku tidak ingin mendengarnya.
Kandung kemihnya bukan satu-satunya yang sedang dalam bahaya.
- Itulah yang aku katakan... - Pasiennya sudah dipersiapkan.
Tidak. Kita akan menunda liputan jaringan lunak, titik.
Dia menderita Gustilo tipe tiga. Jelas harus dilakukan fix-and-flap.
Tidak pada luka kotor seperti ini.
Tidak, kita harus melakukan rekonstruksi yang tertunda,...
...bukan perbaikan utama pada kandung kemihnya.
Tidak. Rekonstruksi itu harus dilakukan sekarang...
Ada luka dalam yang harus kita periksa...
...sebelum jaringannya menjadi edema.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Webber dan Kepner akan memeriksa lukanya...
...saat Avery mengevaluasi luka bakarnya...
...untuk menentukan mana yang lebih memerlukan liputan.
Avery yang lain bisa melakukan evaluasi perineal,...
...setelah penilaian penuh, akan jelas bagaimana harus menanganinya.
Aku hanya merasa... Kau tahu...
Minnick berkata kalau kami harus menyelesaikan masalah bersamamu.
Sebenarnya, Warren, caramu seharusnya berhasil. Terima kasih.
Apa?
Kau berhentilah berhubungan dengan Riggs.
- Apa maksudmu? - Pria itu bagai ular.
Aku tidak mengatakannya.
Dia baru saja membuat seorang ibu menangis.
Anaknya berada di rumah sakit, besar kemungkinan timbul air mata.
Dia pikir dia adalah dewa kardiolog atau semacamnya,...
...seolah dia tahu tentang segalanya.
Akulah dokter anaknya,...
...aku paham tentang masalah ini andai saja dia mau mendengarkan.
Pria itu benar-benar ular seperti yang kau bilang.
Aku jelas tidak pernah mengatakannya.
Astaga! Kau sudah kembali!
- Sebenarnya... - Aku sangat senang!
Metode dr. Minnick memang luar biasa,...
...namun aku selalu ingin melakukannya bersamamu.
- Edwards... - Lalu aku... Tunggu.
Berhenti. Hei. Apa kau ini anti-Minnick?
- Tolong jangan menjadi anti-Minnick. - Stephanie!
- Apa? - Aku tidak ada di sini.
Kau tidak pernah melihatku.
Baiklah.
Apa kau keberatan untuk berjalan melewati UGD...
...untuk melihat apa Owen ada di dalamnya?
- Tidak. - Terima kasih.
Tidak. Maksudku, aku tidak mau.
Aku harus bekerja.
Aku tidak mau terseret lagi ke dalam pernikahanmu.
Kau tahu, semua ada batasnya.
Baiklah.
- Tentu saja. - Maaf.
- Kembalilah! Sampai jumpa. - Baiklah.
- Hai! - Hai juga untukmu.
Seberapa besar kompormu?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menjawabnya.
Aku ingin membuat pierogi untukmu, namun komporku rusak.
Kedengarannya enak. Apa itu?
Sesuatu yang bisa aku masak dengan sangat baik.
- Baiklah. - Aku tidak akan tinggal atau lainnya.
Hanya pierogi.
Aku tidak tahu apa yang baru saja kau katakan,...
...namun aku ingin kau mengatakan lebih banyak lagi.
- Aku akan ke sana pada pukul 20.00. - Baiklah.
- Aku akan membawa semuanya. - Baiklah.
Ayo kita bagi segmen ini...
...dan kemudian aku akan menyiapkan untuk melakukan pengalihan kolostomi.
Tidak. Sebagai gantinya, aku rasa kita bisa melakukan...
...perbaikan utama pada ususnya di sini.
Kepner, kau sudah tidak menjalankan Operasi Umum.
Jadi, bagaimana jika kau membiarkanku melakukan pekerjaanku?
Namun, dia yang menangani kasus ini.
Dia yang menangani trauma. Itu adalah departemen dan pasiennya.
Vicryl nomor tiga untuk anastomosis usus.
Aku sudah memeriksa kalenderku untuk Chicago,...
...dan jadwalku sudah cukup penuh...
...untuk dua minggu pertama,...
...namun untuk akhir minggu, pada tanggal 25, mungkin bisa.
Ya. Boleh juga. Baiklah.
Ada tur arsitektur kapal.
Aku pernah mengikutinya.
Kedengarannya mungkin membosankan, namun sebenarnya menarik.
- Menyenangkan. - Apa yang kalian bicarakan?
Akhir minggu pada tanggal 25, aku akan pergi ke luar kota,...
...jadi, kau bisa membawa Harriet.
- Apa kalian berdua akan berlibur? - Ini bukan sebuah liburan.
Ibu, kau menyebutkan tentang tur kapal.
Jika kau pergi ke Chicago, kau harus mengikuti tur kapal itu, tur itu...
Kami akan mengunjungi Pusat Trauma Avery di sana.
Pusat Trauma? Untuk apa?
Apa program trauma adalah hal berikut yang akan kau rebut?
Aku juga akan membelikan kami tiket untuk menonton Hamilton.
Kau akan menonton Hamilton tanpaku?
Hei. Aku kelaparan.
Aku baru saja menyelesaikan pemotongan sarkoma yang rumit...
...selama tujuh jam, dan coba tebak...
...siapa yang harus memotong tumor itu dari struktur pembuluh darahnya.
Benar sekali. Aku.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Tidak. Aku...
Hanya aku sedang menangani kasus dengan dua dokter yang menginginkan...
...perawatan yang berbeda, dan mereka memberiku petunjuk yang berlawanan,...
...dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau akan membuat keputusan yang tepat.
Kau selalu melakukannya.
Aku harus pergi.
Pasien kecelakaan sepeda motor. Aku akan menanganinya.
- Kecelakaan sepeda motor? - Tanpa helm.
Skala koma Glasgow menunjukkan angka empat, diintubasi di lokasi.
Dia menderita retak terbuka pada tulang tengkoraknya.
- Apa dia sadar pada tempat kejadian? - Tidak.
Dia menderita postur dekortikasi. Segera panggil neurolog.
Neurolog sudah tiba.
Ayo jalan.
Metode Minnick tidak hanya mempercepat kerja dokter tetap.
Metode itu membuat mereka datang lebih cepat.
Lebih cepat bukan berarti lebih baik kecuali kau sedang memotong jalan...
...atau membangun semacam pabrik.
- Aku tidak melakukan hal itu. - Itu menurutmu.
Lihat, jahitan yang baru saja aku buat,...
...tidak ada yang membuatnya seperti ini, apa kau tahu alasannya?
Karena Mark Sloan menghabiskan waktu untuk mengajariku cara melakukannya.
Karena aku berulang kali memperhatikannya dan aku belajar...
...sama halnya dengan bagaimana banyak dokter bedah lain...
...belajar dari dr. Webber.
Belajar dari karya seninya.
Sedang kau justru memberi tahuku kalau hari-hari itu sudah berakhir?
Dokter Webber menciptakan seniman di tempat ini.
Dokter Minnick menciptakan robot.
Tolong benang sutra nomor tiga.
Membawa dr. Minnick ke sini bukan keputusan yang tepat.
Baiklah, dengar. Kalian harus tahu bahwa...
...keputusan tersebut dibuat oleh Bailey.
Bukankah itu benar, Warren?
Jangan libatkan aku dalam hal ini.
Bahkan jika program Minnick memang bagus,...
...cara yang kalian berdua gunakan untuk menerapkan program tersebut...
...sama sekali tidak menghormati sejarah lembaga ini,...
...dan jelas tidak menghormati dr. Webber.
Jackson, itu tidak apa-apa.
Maksudku, apa kau benar-benar memberitahuku kalau...
...ini adalah manajemen yang baik, Ibu?
Apa menurutmu ini bagus secara moral?
Mungkin jika kau tidak membujuk seluruh staf...
...untuk melakukan kudeta, kau mungkin akan mendengarkanku.
- Pasien ini mengalami koagulasi. - Gunting mayo.
Apa kau tahu? Kau sama sekali tidak tahu tentang manajemen.
Aku hampir lupa kalau kau mendapat kaki tangan baru dalam perjanjian itu.
Yang benar saja.
Apa tepatnya yang ingin kau pelajari dari ibuku?
Bagaimana cara membuat seisi rumah sakit...
...untuk berubah melawanmu dalam satu hari, atau...
Jackson, hentikan! Tolong hentikan!
Kau selalu mengatakan, "Aku adalah seorang Avery,"...
...namun kau bukan seorang Avery,...
...tidak dengan caramu yang seperti ini.
Sebuah gelar tidak ada artinya.
Yang berarti adalah orang yang memiliki gelar tersebut.
Ya, aku menggunakan nama ayahmu,...
...namun yang penting adalah apa yang aku lakukan dengan nama itu.
Apa yang aku buat dengan namanya. Itu yang penting.
Kau?
Kau adalah seorang dokter bedah yang terkenal.
Dia sudah terlalu kelelahan untuk kita melanjutkan prosedur ini.
Kita harus membawanya ke IGD dan memulainya lagi besok.
- Setuju? - Ya.
Jahitan itu seharusnya bisa mengendalikan pendarahannya,...
...namun dia menderita retak terbuka yang besar pada tulang tengkoraknya.
- Hasil pemeriksaan FAST negatif. - Pupilnya lesu.
Aku tidak sadar kau sudah kembali.
Sudah tidak ada lagi cedera yang tampak.
Aku harus melihat selaput traumanya.
Aku hanya mampir untuk mengambil beberapa barang.
- Barang? - Barang.
Aku sedang berbelanja berbagai kebutuhan.
Aku membutuhkan benang gigi dan sadar kalau aku memiliki banyak di sini.
Kemudian, pria ini dibawa masuk.
- Babinski yang positif. - Benang gigi.
Aku tidak bisa tidur tanpanya.
Ya. Aku tahu.
Hasil laboratorium sudah datang. Selaput traumanya bersih.
Terima kasih, Edwards.
Tolong panggil seseorang dari bagian saraf.
Apa? Mengapa? Tidak apa-apa. Aku...
Kelihatannya bisa timbul pergolakan pada kasus ini dan jika...
- ...kau tidak benar-benar kembali... - Owen, hentikan.
Edwards, tunjukkan padaku retakan pada tulang tengkoraknya.
Aku baru saja menghabiskan hari ini dengan terjebak...
...di dalam sebuah kasus bersama istriku, Jackson, dan April.
Ya. Jadi, jika boleh,...
...aku akan dengan senang hati menerima tawaranmu.
Tinggal di tempatmu, menikmati teman bicara yang menyenangkan,...
...dan mendapat tidur yang nyenyak.
Baiklah. Malam ini?
Jika tawarannya belum kedaluwarsa.
Ya. Maksudku, aku memiliki kencan, namun aku bisa membatalkannya.
- Tidak, jangan melakukannya. - Tidak, aku bisa melakukannya.
Dengar. Aku baru membuat janji itu hari ini.
Aku mungkin seharusnya tidak melakukannya,...
...jadi, aku bisa membatalkannya.
Tidak. Aku tidak akan pernah menginginkannya.
- Kau pergilah bersenang-senang. - Apa kau yakin?
Ya. Aku memiliki pasien yang kondisinya tidak pasti.
Aku mungkin juga harus tinggal di sini.
Jadi, ceritakan kencanmu padaku besok.
Hei. Kau masih ada di sini.
Masih di sini?
Dia menarikku ke dalam sebuah kasus.
Baiklah. Biarawati Agnes pulih dengan baik.
Hasil pindai sarafnya sempurna.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang pagi ini. - Tidak masalah. Terima kasih, Pierce.
Jadi, kau sudah berada di sini sejak pagi?
Lihatlah. Hasil pindainya sudah datang dan...
Hei. Hari pertama kembali dan langsung begadang.
Ambisius.
Ada apa?
Mengapa kau bertingkah menyebalkan?
Apa?
Alex bilang kalau kau bertingkah menyebalkan.
Tentu saja. Dia mengumbar omong kosong.
Aku akan menjelaskan sesuatu padamu.
Jika kau ingin melanjutkan hubunganmu denganku,...
...bertengkar dengan Alex bukanlah cara yang tepat.
Jangan membantahnya di hadapan para pasien.
Selain itu, tolong jangan bicara padanya seolah dia orang bodoh.
Tunggu sebentar. Melanjutkan hubungan denganmu?
- Jadi, kau mengakuinya? - Mengakui apa?
- Kalau hubungan kita bisa berlanjut. - Jangan mengganti pokok pembicaraan.
Aku sedang membicarakan tentang Alex.
Karev kesal karena aku memberi seorang bayi yang sakit parah...
...sebuah kesempatan untuk mendapat keajaiban.
Sedang dia hanya memberinya Band-Aid.
Mungkin dia hanya ingin bermain aman, aku tidak tahu.
- Apa pun itu, aku tidak peduli. - Mengapa kau tidak peduli?
Karena aku benar dan aku tidak perlu terus membenarkan diriku.
- Lupakan saja. - Tunggu. Kau mau pergi ke mana?
- Kita masih bercakap-cakap. - Tidak. Aku sudah selesai.
- Jadi, kau akan pergi begitu saja? - Benar! Aku memang menyebalkan!
Namun, saat ayahmu mulai mengalami dekompensasi...
Kami memutuskan untuk berhenti dan memberinya waktu beristirahat...
...agar kondisinya lebih kuat sebelum kami melanjutkannya.
Ya, Tuhan.
Bolehkah kami melihatnya?
Kami? Siapa yang kau maksud dengan kami?
- Jim. - Tentu saja maksudku adalah kalian.
- Bolehkah mereka melihatnya? - Itu bukan ide yang bagus, Jim.
Dia masih belum sadarkan diri.
Aku ingin dia beristirahat agar kami bisa melanjutkan prosedurnya besok.
Saat ini, kalian juga harus makan dan beristirahat.
Tidak. Kami tidak akan pergi ke mana pun.
Dengar, kalian tunggu saja di sini, dan aku akan membelikan kita makanan.
Makanan?
Kau akan membelikan kami makanan?
Kau?
Rodney...
Mungkin sebaiknya kau pergi.
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan segera kembali.
- Kirim saja pesan padaku dan... - Tidak.
Aku tahu maksudmu baik, namun ayahku...
Aku tidak bisa.
Aku hanya akan memikirkannya saat aku melihatmu.
Baik.
- Rodney... - Aku rasa kau harus pergi.
Pria ini menderita hematoma epidural dan cedera akson difus.
Operasi mungkin tidak akan membantu, namun kita jelas harus mencobanya.
Walau mungkin tidak ada gunanya.
Apa kau selama ini bekerja?
Menangani kasus?
Tidak.
Apa kau berencana untuk bertemu denganku hari ini?
Tidak.
Jadi, kau hanya bersembunyi.
Apa hari ini adalah pertama kalinya kau datang atau...
Ya.
Aku datang untuk menolong Maggie. Hanya itu saja.
Pasiennya sudah dipersiapkan. Kita sudah siap.
Kau harus pergi.
Kita sedang membersihkan diri.
Kau sendiri yang bilang, ini tidak ada gunanya.
Panggil dokter bedah trauma yang lain jika kau tidak ingin menanganinya,...
...aku akan tetap masuk.
Tidak ada sesuatu yang tidak berguna.
Aku terlambat. Aku tahu. Apa aku melewatkan kesempatannya?
Tidak. Aku tidak apa-apa. Aku sudah siap.
Tidak.
- Kau sudah lelah. - Mengapa kau berkata seperti itu?
Karena kau sedang tidur dan karena aku lelah.
Aku sangat lelah.
Tenagaku terkuras habis.
Dokter tetap adalah lubang tak berdasar yang penuh pertanyaan.
Mereka manis, namun juga luar biasa menghabiskan tenaga.
Aku tahu.
Bagaimana kalau kita beristirahat sebentar, hanya satu menit saja.
- Satu menit saja. - Baiklah.
- Kemudian, kita pergi. - Satu menit.
Empat puluh lima detik.
Ya, Tuhan.
Astaga.
Halo?
Tujuh.
Ruang operasi nomor tujuh jika tersedia.
Apa yang terjadi?
Aku membawa berita bagus, sangat bagus.
- Jangan sampai kau merasa kesal. - Katakan saja padaku.
Kami mendapat sebuah jantung untuk bayi Endris, pasangan sempurna.
Bagaimana bisa? Dia bahkan tidak berada dalam daftarnya.
Aku yang memasukkannya ke dalam daftar itu.
Tanpa memberitahuku? Tanpa persetujuan orang tuanya?
Apa kau tahu tentang ini?
Jika dia tidak dimasukkan ke dalam daftar...
Karev, ini adalah hal yang bagus, mengerti?
Yang harus kita lakukan sekarang adalah bercakap-cakap canggung...
...dengan orang tuanya, lalu kita bisa menyelamatkan nyawa anak itu.
Kau memang tidak bisa dipercaya. Apa kau tahu itu?
Aku bisa berbicara pada keluarganya bersamamu.
Apa kau ingin menikah denganku?
Ya.
Kalau begitu, mengapa kau tidak mau berbicara padaku?
- Aku belum siap. - Untuk apa?
- Pertarungan itu. - Tidak perlu ada pertarungan.
Akan ada pertarungan. Kita berdua berada di pihak yang sangat berbeda.
Kita berdua menginginkan hal yang benar-benar berbeda.
Kita berdua tidak bisa mendapatkan semua yang kita inginkan,...
...jadi, pasti ada pertarungan.
Lalu, seseorang harus menang.
Atau tidak ada yang akan menang.
Aku akan berbicara pada keluarganya.
Tunggu.
Apa ini alasannya kau memanggilku untuk datang kemari?
Dia diam-diam bekerja di belakangku. Dia berbohong padaku.
Apa yang terjadi? Apa kita sudah siap?
Tunggu. Dengar, aku tidak percaya padanya.
Aku tidak ingin dia berada di ruang operasi bersamaku.
Apa?
Dokter Karev baru saja menyampaikan sebuah keluhan terhadapmu.
Ayolah!
Dia berkata kalau kau sudah...
Kami berselisih pendapat tentang sebuah penanganan.
- Hanya itu saja. - Dia akan bertahan menjalani Norwood.
Atau tidak. Kita tidak perlu mengambil risiko...
...dengan membunuhnya untuk mengetahuinya.
Tidak. Kau baru saja membunuh anak yang lain...
...dengan membawa jantungnya kemari.
- Untuk itu, selamat. - Baiklah! Cukup.
Satu-satunya pertarungan di sini yaitu untuk menyelamatkan nyawa anak itu.
Untuk memperbaiki jantungnya.
Kau menang. Kau sudah memenangkan pertarungan itu.
Sekarang, selesaikan perang kalian ini.
Kalian berdua cari cara agar bisa bekerja sama cukup lama...
...untuk memasukkan jantung ke dalam bayi itu. Mengerti?
- Apa yang terjadi? - Darahnya merembes keluar dari vakum.
Tekanan darahnya turun.
Jadi, mereka membawanya kemari untuk menemukan sumber pendarahannya.
Siapkan bantalannya.
- Apa yang... - Aku mengerti.
Maaf. Aku kebetulan berada di sini, jadi...
Tidak. Kerja yang bagus, Warren. Kau lanjutkan saja.
Bisakah kau melihat sumber dari pendarahannya?
Ya, aku melihatnya. Asalnya dari mesentriumnya.
Tolong ambilkan debakey dan ujung yang tepat.
Apa aku boleh terus melanjutkannya, Pak?
Ini. Aku akan mengisapnya untukmu.
Benarkah? Pasien ini sedikit tidak stabil.
- Apa kau tidak mau memimpin? - Tidak. Aku rasa tidak perlu.
- Menurutku, Warren bisa menanganinya. - Lalu, mengapa kita berada di sini?
Warren?
Apa menurutmu kau bisa menangani kasus ini?
Ya, Pak.
Tolong benang sutra nomor dua.
Lebih banyak putaran lagi.
Apa kau menelepon UNOS di belakangku?
Itu benar.
- Aku pikir hubungan kita baik. - Memang.
Kau bekerja di belakangku setelah aku secara tegas mengatakan...
Dengar, seperti yang kau bilang.
Dia masih anak-anak.
- Apa yang baru saja kau lakukan? - Maaf?
Apa kau mengalah begitu saja pada cara mengajar yang baru ini?
Aku hanya mengajari dokter tetap yang memiliki kemampuan.
Sama seperti yang selalu aku lakukan, jauh sebelum Minnick datang.
Tidak. Di dalam sana tadi, kau melakukan hal yang berbeda.
Dengar, kita bisa memenangkan hal ini, mengerti?
Ada berbagai cara yang bisa aku gunakan.
- Aku memiliki suara. - Jackson, jangan lakukan itu.
Itu akan makin memisahkanmu dengan ibumu.
Memisahkan kami? Bagaimana denganmu?
Kau adalah suaminya.
Apa menurutmu semua ini bukan untuk memisahkanmu darinya?
Kau sama sekali tidak tahu tentang hubunganku dengan ibumu.
Kau juga tidak mengenal ibuku.
Maksudku, kau tidak tahu kalau inilah yang dia lakukan.
Dia menemukan sebuah kelemahan dan dia akan memanfaatkannya.
Dia akan bertarung melawanmu.
Dalam perjalanannya, dia akan terus bertarung...
Kami jatuh cinta karena bertarung demi rumah sakit ini...
- Kami akan baik-baik saja. - Ya, namun dia tidak akan berhenti.
Dengar, dia tidak akan berhenti sampai dia menang.
Apa pun akibatnya.
Jangan biarkan dia melakukannya.
Ayahmu sudah selesai menjalani operasi.
Pemulihannya akan menjadi sebuah perjalanan panjang.
- Namun, dia akan pulih. - Syukurlah.
Aku bisa membawamu untuk menemuinya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya saja...
- Jim menyayangi Ayah. - Kau sedang bercanda, bukan?
Pam, itu adalah sebuah kecelakaan.
Lewat mana?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Bagaimana kau bisa melakukan ini pada seseorang yang kau sayangi?
Jackson, kau harus menghentikan kekonyolan ini.
Apa? Aku hanya ingin tahu.
Aku hanya ingin tahu apa bisnis benar-benar jauh lebih penting...
- ...bagimu daripada keluarga. - Ini...
...tidak ada hubungannya dengan keluarga.
Tentu saja ada hubungannya dengan keluarga.
Dengar, aku mengerti. Bisnis adalah bisnis.
Jika kau harus memecat seseorang atau menggantinya, lakukan saja.
Namun, jika orang itu adalah orang yang kau cintai, apa kau...
Apa itu tidak ada artinya bagimu?
Jackson, kau dan aku adalah dua orang yang sangat berbeda.
Benar sekali. Aku tidak pernah merasa jauh lebih bahagia...
...dengan adanya fakta itu di dalam hidupku.
Kau tidak pernah menunjukkan sedikit pun ketertarikan...
...pada bisnis ini.
Itu tidak apa-apa.
Ya, itu tidak apa-apa karena kau sekarang memiliki April, bukan?
Ya, karena akhirnya kau mendapatkan Avery...
...seperti yang selalu kau harapkan dariku.
Tidak, Nak.
Tidak. Kau selalu menjadi seorang pria yang mandiri.
Kau selalu melakukan segala sesuatu dengan caramu sendiri.
Tidak ada yang bisa membuat orang tua merasa lebih bangga lagi...
...daripada itu.
Tidak ada.
Aku sangat bahagia melihat siapa dirimu yang sebenarnya, sungguh.
Aku hanya berharap kau juga merasa bahagia.
Kami menyelamatkan bayinya.
Maaf?
Bayi itu, yang aku dan Karev...
Bagaimanapun juga, anak itu hidup.
Itu berita yang bagus.
Baiklah. Sekarang kau yang bersikap menyebalkan.
- Karena Alex memang benar tentangmu. -Ya, tentu saja.
Karena semua orang selalu berbisik pada telingamu,...
...memberitahumu harus berpikir seperti apa tentang diriku.
- Tidak ada yang memberitahuku itu. - Maggie...
Baiklah, bagus, karena aku tidak menginginkan pendapat mereka.
- Aku peduli tentang pendapatmu. - Tentang dirimu?
Sebenarnya, aku memikirkan banyak hal.
Tidak. Jangan bercanda. Jangan menyindir lagi.
Aku akan memberitahumu apa yang aku pikirkan.
Aku memikirkanmu,...
...sering kali memikirkanmu.
Mengerti? Aku tidak bisa berhenti.
Aku ingin memberitahumu kalau aku sudah siap...
...jika kau siap.
Aku ingin menjalani hubungan ini.
Jadi, aku akan terus terang bertanya padamu.
Bagaimana pendapatmu?
Sebenarnya, jangan menjawabnya.
Jangan menjawabnya sampai kau tahu jawabannya.
Saat kau sudah mengetahuinya, telepon aku.
Pukul berapa sekarang?
Apa kita tertidur?
Aku tidak tahu.
- Aku merasa sudah beristirahat. - Astaga.
Itu karena sekarang sudah hampir pagi.
Jadi, aku rasa kita baru saja menghabiskan satu malam bersama.
Aku rasa begitu.
Permisi...
Aku minta maaf.
Perang bukanlah hal yang sopan.
Kau memilih pihak dan membela mereka.
Kau menyerang.
Kau menyakiti orang lain.
Kau terluka.
Bagaimana dengan hari ini?
Apa seburuk yang kau duga?
Semacam itu.
Kita harus membicarakannya.
Kita harus melakukannya, namun...
Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Setidaknya bukan malam ini.
Kau bahkan seharusnya tidak berada di sini hari ini. Ayo.
Kau bertarung...
...dan terus bertarung.
Sampai kapan itu akan berakhir?
Pulanglah.
Kita bertarung melawan apa?
Untuk apa kita bertarung?
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku tidak pernah ingin muncul di antara kalian berdua.
Kau dan Jackson.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Aku tahu.
Kapan waktunya untuk menghentikan semua omong kosong ini...
Kalau begitu, selamat malam.
...dan menyerah begitu saja?
Itu adalah tumor tenggorokan yang mengerikan.
- Astaga. - Reseksi serentak?
Mungkin saja.
Aku memiliki pasien di rumah sakit Avery di Montana.
Aku mungkin harus pergi ke sana untuk melakukan konsultasi.
- Begitu. - Apa maksudmu dengan "begitu?"
Aku pergi ke rumah sakit Avery.
Sekarang kau akan pergi ke rumah sakit Avery.
Ayolah. Yang benar saja.
- Bukan itu alasannya. - Apa kau...
Apa kau merasa iri? Apa itu alasannya?
Iri karena ibuku memanipulasimu? Tidak.
Hentikan.
Aku bukanlah boneka.
Aku memiliki otak. Aku punya pendapat sendiri.
Bekerja dengan ibumu dan yayasan ini adalah kesempatan besar bagiku.
Aku mengerti kalau kau tidak pernah menginginkannya, dan itu tidak apa.
Namun, dia melihat sesuatu di dalam diriku.
Baiklah, aku akan tidur.
- Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa denganku.
- Lupakan saja. - Jackson, aku...
Itu bukan urusanmu.
Selamat malam.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEB-DL